Multilingual HUD V10.0 - The Ukrainian Update + JP & CN Overhaul

[GreenKnight9000]

I could try to do Polish, I will put it here and then you can put it into your addon.

Sure! Feel free to DM me the translations!

I wanna help you translate for filipino (cuz i'm filipino)

I'd be delighted to have some help! Feel free to DM me the translations!

 

[GreenKnight9000]

GreenKnight9000 updated Multilingual HUD with a new update entry:

Introducing Croatian, Portuguese, and Romanian!

HOOH BOY! Got a triple whammy comin at ya!
First of all, we got Croatian, with MASSIVE thanks and credit to RedSRB2 for providing the Croatian translations! You're a giga chad for contributing to the project!
Next up is Portuguese and Romanian! These two were fairly similar from what I've found, so I figured I'd do both of them and give you guys more languages to use! It's a win-win!

Read the rest of this update entry...

 

[GreenKnight9000]

GreenKnight9000 updated Multilingual HUD with a new update entry:

Introducing Italian! + MEGAPATCH!

Hello! I've come bearing gifts of quality!
First is a new language: Italian, translation courtesy of TheBlurCafé - thank you my dude! You're one of the chads!
Speaking of chads, we've got a MEGAPATCH of improvements to many languages thanks to the GOAT that is Aoz0ra for doing all these. Here's the following changes:

• Croatian / Hrvatski: Tweaked accent marks (Š, Ž)
• German / Deutsch: Tweaked umlauts (Ä)
• Portuguese / Português: Tweaked accent marks (Ã); some spacing fixes...

Read the rest of this update entry...

 

[GreenKnight9000]

GreenKnight9000 updated Multilingual HUD with a new update entry:

Introducing Irish! + Korean Overhaul

Hello Everyone! This one's pretty amazing! First of all, I've added Irish to the list of languages you can play with! How lucky!
However, the real exciting news is that Korean has been given a complete and total resprite courtesy by the one and only Aoz0ra! Now it isn't giant and ugly looking! There'll be another resprite coming hopefully tomorrow or at least soon as well, so with that in mind, I won't be updating screenshots just yet.

Once again, Aoz0ra is an absolute...

Read the rest of this update entry...

 

[Cheeseboi!]

imagine if there was pig latin

 

[GreenKnight9000]

imagine if there was pig latin

 

[FyrusCarmin]

In French, your translation is litteral but the correct meaning, however most Sonic games still uses "Ring" to refer to actual rings

The "Bonus de Anneaux" should just be shortened to "Bonus d'Anneaux" unless you wanna use the "Bonus de Rings" instead

 

[yfyfyfyfyfy]

The Russian language is not translated very correctly

• on the level completion screen there should be "бонус за время" instead of "времени бонус" and "бонус за кольца" instead of "кольцевой бонус" (incorrect declension of words)
• after boss fight there should be "бонус за охрану" instead of "охрана бонус" (same)
• on nights completion screen should be "продолжения" instead of "продолжать" (incorrect form of word)

and about the perfect bonus... well, in fact, everything is translated correctly, but I think that “бонус за безупречность” would sound better

Post automatically merged: May 24, 2024

and a few more issue:

• instead of "круг бонус" should be "бонус за круги" and instead of "ссылку бонус" should be "бонус за ссылку" (in fact, the word "link" in the context of nights in Russian sounds VERY strange and inappropriate, I would look for another word but I think so be it)

 

[GreenKnight9000]

In French, your translation is litteral but the correct meaning, however most Sonic games still uses "Ring" to refer to actual rings

The "Bonus de Anneaux" should just be shortened to "Bonus d'Anneaux" unless you wanna use the "Bonus de Rings" instead

Thank you for the translation correction! I'll hopefully have the fix out hopefully this week!

The Russian language is not translated very correctly

• on the level completion screen there should be "бонус за время" instead of "времени бонус" and "бонус за кольца" instead of "кольцевой бонус" (incorrect declension of words)
• after boss fight there should be "бонус за охрану" instead of "охрана бонус" (same)
• on nights completion screen should be "продолжения" instead of "продолжать" (incorrect form of word)

and about the perfect bonus... well, in fact, everything is translated correctly, but I think that “бонус за безупречность” would sound better

Post automatically merged: May 24, 2024

and a few more issue:

• instead of "круг бонус" should be "бонус за круги" and instead of "ссылку бонус" should be "бонус за ссылку" (in fact, the word "link" in the context of nights in Russian sounds VERY strange and inappropriate, I would look for another word but I think so be it)

Thank you! I had to rely on Google Translate and DeepL for translations, so I had a feeling they'd be a bit dodgy. When these corrections are done, I'll credit you!

 

[ladno2023]

add ukrainian

 

[Henry3230]

Im Chinese and the Chinese HUD is... a mess.
Definitely needs an overhaul, including the actual text.

 

[GreenKnight9000]

Im Chinese and the Chinese HUD is... a mess.
Definitely needs an overhaul, including the actual text.

Rest assured, that Chinese has been completely overhauled already for the next update. I think you'll find it much, much better

 

[Henry3230]

Rest assured, that Chinese has been completely overhauled already for the next update. I think you'll find it much, much better

The texts will be replaced too, isn't it?

 

[GreenKnight9000]

The texts will be replaced too, isn't it?

I think so! We'll have Simplified and Traditional!
I'll upload the update either way for now, but if you can, feel free to supply the correct translations and I'll see what I can do!

 

[GreenKnight9000]

GreenKnight9000 updated Multilingual HUD with a new update entry:

Introducing Ukrainian + Chinese and Japanese Overhaul!

Hello everyone! Big update for you all!
I've added Ukrainian, and tried my absolute best to make sure the translation isn't super botched this time like I did with Russian. Thanks to Aoz0ra once again, we've had a touchup to Japanese (the one that started it all!) and A MASSIVE overhaul to Chinese, not only improving its appearance, but now including both Simplified and Traditional!

I'll update the submissions' screenshots later tonight, but for now, feel free to take a look yourself...

Read the rest of this update entry...

 

[Henry3230]

Well... Graphics are a lot better of course, but there is still room for improvement. (maybe I'm too picky lol)
Also, the words are still incorrect.
I could provide some better translation... Maybe.

 

[SonikkuBoy]

for french, instead of calling rings "anneaux" you should probably refer to them as "bagues" like in the original classic games' manuals or simply "rings" like more modern games.