Multilingual HUD

Multilingual HUD V8.0 - The Italian Update + Megapatch

Hello! I've come bearing gifts of quality!
First is a new language: Italian, translation courtesy of TheBlurCafé - thank you my dude! You're one of the chads!
Speaking of chads, we've got a MEGAPATCH of improvements to many languages thanks to the GOAT that is Aoz0ra for doing all these. Here's the following changes:
  • Croatian / Hrvatski: Tweaked accent marks (Š, Ž)
  • German / Deutsch: Tweaked umlauts (Ä)
  • Portuguese / Português: Tweaked accent marks (Ã); some spacing fixes
  • Romanian / Română: Tweaked accent marks (Ă)
  • French / Français: « TEMPS » no longer changes back to English ‘TIME’ when flashing red
  • All: Converted graphics to Doom format
This is absolutely remarkable, and I'm so, so, so thankful for the contributions everyone has been making to the project!
HOOH BOY! Got a triple whammy comin at ya!
First of all, we got Croatian, with MASSIVE thanks and credit to RedSRB2 for providing the Croatian translations! You're a giga chad for contributing to the project!
Next up is Portuguese and Romanian! These two were fairly similar from what I've found, so I figured I'd do both of them and give you guys more languages to use! It's a win-win!
  • Cool!
Reactions: RedSRB2
Just a small patch for Spanish to change "Bono de Guarda" to "Bono de Guardia"
Thank you to SlainLBS for the translation!
  • Cool!
Reactions: SRBluke122
Huzzah! Another double-whammy! I finished Russian before the day was over, so this is now a two-for-one special! Russian characters taken from the Cyrillic Scripts (Sonic 3 & Knuckles HUD Font) sheet by Paraemon but modified to fit within the Sonic 2-style HUD

Attachments

  • 1.png
    1.png
    934.6 KB · Views: 34
  • 2.png
    2.png
    394.6 KB · Views: 29
  • 3.png
    3.png
    416.9 KB · Views: 24
  • 4.png
    4.png
    75.8 KB · Views: 13
  • 5.png
    5.png
    507.9 KB · Views: 32
Another day, another update! This time it's Welsh! This one was a lot harder to translate as Google Translate often provided lesser-desired translations, so I had to use a bit of AI for extra reassurance. My brother is fluent in Welsh, so when I see him, I can get him to verify translations and make any needed adjustments that there may be.
  • Cool!
Reactions: RitzyJuice885
Surprise! It isn't just German you're getting today, but French as well! I happened to finish French's graphics before the day was done, and I figure rather than making it a new version, I figure to make it an addendum to today's update.
Hello everyone! I bring to you German and a small patch to Spanish that changes the letter "V" to look more in-line with the rest of the graphics.
German was trickier than I thought as there's many different ways a single word could be translated into. I'll verify these translations with my German-fluent Brother when I can, and make any needed adjustments should any inaccuracies come up.
Hello everyone! I'm proud to announce that this update brings not one, but TWO languages for you to play with: Chinese and Australian!
Chinese was definitely the hardest to do. I initially wanted the Intermission sprites to remain consistent with the HUD, but with how big the characters were, I had to compromise and stick with 1-pixel wide/tall lines for Intermission sprites, else it'd have looked a mess.

Australian may seem like the HUD simply flipped, but there's more to it than that! I reshaded the sprites so they'd fit in line with the standard letters and wouldn't stick out. I also included an alternate version where the numbers aren't flipped in case they prove too disorienting for you.
Forgot to attach the Ring Alt to the submission! Nothing else has been changed.
Hello everyone! Thanks to JatDaGamer, we're now proud to announce that Spanish has been added to the list! If there's any mistranslations/inaccuracies, feel free to suggest corrections!
Make sure you give a big hand for them, as they did a superb job!
Back
Top