Hey all! The guy behind the Croatian translation here. I wanted to explain the Guard Bonus translation, since people may have got confused, so sit down & listen to this probably abysmal lesson.
You see, the problem is thqt Google Translate
(which we will refer to as GT) does not convert Guard Bonus into its Croatian translation at
all, as the "Bonus" word is same in both languages,
just in the diffrent way of speaking, while the "Guard" word means "Straža" in GT. The word there is
not the accurate translation ("Straža" is a word for people who work to protect places like jail, while "Guard" has several meanings in English).
Since Croatian is my mother-language, I translated the Guard Bonus into "Zaštitni Bonus" for
@GreenKnight9000 to put into the Croatian HUD, as you can see in one of the Overview pictures. Some people that are Croatian & don't really know English
might think that it would be translated to "Zaštitnički Bonus", but that would then translate to "Protective Bonus" in English.
Guess that will round up the possible confusion. Again, I'm glad that I was able to help and contribute to this cool project. See you soon!