It was busted, actually.
I'm too lazy to figure out what's wrong with it, so I just uploaded the version I was using to develop 2.0 maps onto my private filespace (after tweaking it so it doesn't give away a major spoiler). Use that instead.
Check the announcement in Editing, and redownload SRB2DB if it's not build 27. Topic over!