Wait do we still have a MIDI volume slider at all? I know we have volumes for digital music and sound, but I could have sworn we removed the MIDI one...
Anyway, changing the MIDI volume was disabled a few patches back because it did not work properly (before anyone says it, no it's not SDL or SDL_mixer's fault). SRB1 Remake's music is nearly all MIDI, so yeah you're probably stuck there.