[Open Assets] Spanish Tutorial (Tutorial en Español) 1.1

[Eloy]

Eloy submitted a new resource:

Spanish Tutorial (Tutorial en Español) - Spanish translation for the entirety of the tutorial. (Traducción en Español para todo el tutorial)

English: This makes the entire tutorial text to use a Spanish translation for the people that do not know how to speak English.
That's it.

Español: Este addon hace que el texto de todo el tutorial utilize una traducción al Español para las personas que no sepan hablar Inglés.
Eso es todo.

View attachment 165270View attachment 165271
View attachment 165272View attachment 165273
View attachment 165274[ATTACH...

Read more about this resource...

 

[DylanDude]

Eloy submitted a new resource:

Spanish Tutorial (Tutorial en Español) - Spanish translation for the entirety of the tutorial. (Traducción en Español para todo el tutorial)



Read more about this resource...

Welcome to releases!

 

[Tarregor]

I suppose it wouldn't take much more effort to make a Spanish translation for the entire game if you also do this for the starting cutscene.
Either way, it's nice to see this here.

 

[Eloy]

I suppose it wouldn't take much more effort to make a Spanish translation for the entire game if you also do this for the starting cutscene.
Either way, it's nice to see this here.

I don't know how to code for SRB2... Just grabbed the zones.pk3 bundled with the game, copied it elsewhere, opened it and modified the Tutorial.txt file inside the SOC folder. So I cannot do that.
Also, to add foreign language support, STJ needs to add it because, right now, the characters ç, ñ and all of the accentuated vocals (á, é, í, ó, ú, à, è, ì, ò, u) cannot be used at all. They are straight up rejected.
ç for Portuguese and some other random Language I don't know,
ñ and all vocals with ´ for Spanish (Some tried swapping the ` with the ñ with an addon, but it's not perfect because putting it next to a vocal makes an accentuated vocal, which is rejected, and the fact that it can be capitalized),
and all accentuated vocals for other european languages.
Worse is with Japanese or Chinese, which straight up use a completely different way of writing.

 

[Xenon The Hedgehog]

Now I can make a filipino translation with it!

 

[Dark94]

All of the accentuated vocals (á, é, í, ó, ú, à, è, ì, ò, u) cannot be used at all. They are straight up rejected.

There's actually a "ú" letter available in SRB2, but its just used for the credits because of one of the devs having an "ú" on their last name.
Unfortunately, as you said, it can't be typed by the player. As for now (and as far as I know), there's no way of typing this letter in SRB2 but using addons.

There are also other characters that suffered the same destiny as the "ú", such as the Infinite or Arrows symbols, and some more.