...You don't convert an MP3 into a WAD. You add it into one.
XWE > Entry > Load > Select an MP3 file. Name the new lump O_MAPxxM, where xx is the number of your map. Or, there are various other jingles that you can replace. See music.dta for a reference.
Also, converting your music to OGG format will lower its filesize.