This is actually part of a larger problem. The non-colormapped shadows are coming from the crumbling, floating platforms above. The platforms are colored to have their shadows match the air above the water. Sadly, when they have crumbled, their shadow is cast into the water.
If these platforms could have their shadows turned off, that would fix it. Off the top of my head I'm not sure if you can do that.