the name of the lump is O_KMAPDE
Im not sure about online (i dont have internet for the pc yet), but usually editing game files causes game to be unable to read them (that doesnt seems to be the case for music.pk3 though, but still better to have some kind of backup, or installer)