I might know how to solve your problem. When you load the add-on into the game, open the console. There should be written "new skin added 'name of character'" or something like that.
Grab the name and insert it (all caps) in your models.dat file, along with the directory of the model you wanna use.