Unfortunately, no. Your only options here are to use a VPN that assigns an IANA private IP range, rent an inexpensive VPS to run the game server on, or have someone else host the game and forward port 5029 because holepunching will not work for you.
Starlink uses CGNAT, which prevents NAT...