It's not bugged, just... cryptic. There's a very specific wall in that area that you have to break through, which reveals a secret room with a second switch. I'll admit it's not telegraphed very well, but iirc there's a small patch of leaves on the ground right in front of the wall.
In all...