Just tested this bug out for myself.... that is indeed weird, but I can't find it elsewhere in the level besides that last section of THZ2. One clue I can find at least is that that wall in particular doesn't appear to be completely horizontal from viewing it in a map editor at least.
...in fact, a significant portion of that area of the map seems to be slightly off the 32x32 grid. What.