SRB2 in Spanish
- Thread starter Jorklenis2
- Start date
- Status
Espyo
Member
Must... resist... urge... to... volunteer...!...
I'LL DO IT!
Damn it! I sort of want to translate some of the Wiki's articles (to Portuguese), but I don't have the time for it! Well, translating one page or another every once in a while is ok but... Either way, it's like Mystic said: the Wiki is not yet complete. And from what I've seen, 70% of the edits are on user and user talk pages. That's not a good sign of progress.
I don't know what you are looking at, but I beg to differ. The only thing that I'll give you is that I sometimes prepare articles in my namespace before I implement them, but I personally see much more edits in the actual articles.
Espyo
Member
I encourage that, really. But what I said about most edits being user pages; well, at least that's what I always find. Every once in a while, when I check the Wiki, it's almost all user pages. Maybe some days after that, some good changes are made, but I don't catch them.
Also, I say this because, at least at Pikipedia (Pikmin Wikia), some users just take the Wiki's user pages as discussion forums!
Nevermind that Chaos Emerald itself was a mistranslation, while the actual name of the thing is Chaos Beryl.
We have two specific persons that are doing this, but if you look at Recent Changes right now, you will find that almost all edits are on the main articles and have been all the time.
Sonichu
bought a 4chan gold account
Do you know how crappin' hard that'd be? You'd require a sprite for every kanji and kana that would be used.
And there's also the matter of the Master Server Rules.
Violo
Resisting Pony Avatar
Not really, just a bit of spare time. There isn't that many kana, but I'm not sure about the Kanji. The whole point is that it would kind of screw over because of the limitations. You only have 8x8 areas to keep them. You would be better off increasing the size but shrinking it in the menu. Or just making a custom menu in the first place.
Jorklenis2
Life gives you surprise ... surprise gives you lif
and enctonces can be created, because people say that 96% of my people of my country say the game is perfect, but 90% say and ask me the game would be better translated into Spanish would be a good game support what you say but I think you can not do that is really what it says J-Down.
pipeX
aka MilesKliesen
if someone wants help, I'm Organised srb2 in Spanish, but I'm not the only one. also my friends Soneid-evil and jorklenis2 are also organizations of the project, because they work in the exe if someone want to help and support the project only come here http://srb2-spain.foroactivo.net/videojuegos-de-sonic-f12/projecto-de-srb2-srb2-en-espanol-t122.htm
marcsancessoftware
No way to find me
PipeX, your project is good, but not really well graphed.
Instead of "puntuación" use "puntos", to be short.
Instead of "puntuación" use "puntos", to be short.
Jorklenis2
Life gives you surprise ... surprise gives you lif
Who here knows srb2win.exe edit, I have a program that opens all the files to any music but that does not help with that program I`use to create my draft but waived SRB3 Back Mese grabs.
Espyo
Member
Incidentally, I've made a game in VB6 and I wanted it to be translatable, so I created a quick and effective system. Then, I recycled that function to another game in C++, and it still works well. I'll post it here if anybody is interested; unless the developers want to do that by themselves.
But basically, when the function is called, it needs an ID string and a "default" string. It then loads the language file and goes through every line. If the beginning of the line starts with the ID, followed by a equals sign, there's the string. It then uses the rest of the ID and returns it. If it reaches the EOF and it didn't find the ID, it returns the "default" string. I also made it so that it can add substrings. For instance, suppose this is inside the text file: "hud_score=SCORE \1", for the score string on the HUD. It would find this line, and write "SCORE ", followed by the number of the score.
But basically, when the function is called, it needs an ID string and a "default" string. It then loads the language file and goes through every line. If the beginning of the line starts with the ID, followed by a equals sign, there's the string. It then uses the rest of the ID and returns it. If it reaches the EOF and it didn't find the ID, it returns the "default" string. I also made it so that it can add substrings. For instance, suppose this is inside the text file: "hud_score=SCORE \1", for the score string on the HUD. It would find this line, and write "SCORE ", followed by the number of the score.
- Status